Premium pages left without account:

Auction archive: Lot number 16

Maurice DENIS

Estimate
€1,800 - €2,000
ca. US$1,932 - US$2,147
Price realised:
€2,100
ca. US$2,254
Auction archive: Lot number 16

Maurice DENIS

Estimate
€1,800 - €2,000
ca. US$1,932 - US$2,147
Price realised:
€2,100
ca. US$2,254
Beschreibung:

10 L.A.S., vers 1907-1923 et s.d., à Henry Cochin; 23 pages in-8 ou in-12, une adresse (on joint une carte de visite autogr.). Belle correspondance au traducteur de la Vita Nova de Dante, qu'il a illustrée (Le Livre contemporain, 1907). [Vers 1907]. C'est Gabriel Thomas, le directeur du Musée Grévin, qui a acheté ses dessins, avec le droit de reproduction; mais, «tout en appréciant l'archaïsme de votre traduction», Thomas hésite à choisir la version de Cochin, et consulte à ce sujet Pératé et Morel-Fatio: «Un livre illustré s'adresse avant tout à des bibliophiles préoccupés surtout des agréments extérieurs du livre. Il leur faut une traduction facile à lire, et qui s'adresse plutôt à des gens du mondes qu'à des raffinés». Denis est bien embarrassé, d'autant que cela retarde «la mise en train du graveur (Jacques Beltrand un de ceux qui ont gravé l'Imitation, et un des maîtres actuel du Bois en couleurs»… – Il a remis à Adrien Mithouard le manuscrit de Cochin, dont il recevra bientôt les épreuves; il a revu le texte avec André Pératé, dont l'admiration a encore augmenté, à part quelques vers faciles à modifier. Gabriel Thomas ayant renoncé à faire seul l'édition, il en laisse le soin à la société de bibliophiles dont il fait partie, Le Livre contemporain: «le livre ne devant être tiré qu'à 100 exemplaires répartis entre les 100 membres de la société, il s'ensuit que nul ne sera mis en vente»; et Denis craint qu'on n'offre à Cochin que deux ou trois exemplaires... – Indication de l'emplacement d'illustrations et de lettrines dans le volume... Saint-Germain 4 août [1908?]. «Quelle joie d'être compris et approuvé par un érudit-poète tel que vous, lorsqu'il s'agit du poème que personne au monde ne connaît mieux que vous!» Il remercie Cochin de ses efforts en faveur de la diffusion de leur «oeuvre commune». Il est en plein travail: «J'ai l'ambition de terminer mon immense Psyché pour le Salon d'Automne»... Silencio [Perros-Guirec] 18 septembre [1914-1918]. Il ira probablement dans le secteur de Claude Cochin, mais «il me dit qu'au point de vue des émotions religieuses c'est moins bien chez lui que chez Charpentier»... Mercredi [1914-1918]. Il s'inquiète des angoisses de Cochin… «C'est fabuleux! Comment? Au mépris de nos statuts, imposer un credo esthétique à nos membres, seulement liés jusqu'ici par le lien religieux et le lien professionnel, et cela au moment où la plupart sont au front incapables de protester! Pendant qu'un Barbier se bat, des bavards l'excommunieraient à cause de ses coupes de pierre! Alors que dans toutes les Sociétés d'Art, l'union sacrée interdit toute discussion d'école, en instituer une chez nous!!»... 5 novembre. Il remercie Cochin d'avoir recommandé son article à M. Trogan pour le Correspondant; il a été «écrit à la diable» pendant son séjour à Genève, près de sa femme dont la santé l'angoisse… «Je vous dirai l'amélioration de mon oeil, ce dont vous remercierez Dieu»… 17 avril [1922?]. Barthou a parlé à Gabriel Thomas des chances que Cochin aurait au fauteuil de son frère: «son intention serait de vous y pousser»... 6 octobre [1923?]. «Je fais une mosaïque pour la cathédrale de Quimper; une peinture pour Contrexéville, l'art sacré a du succès à Jersey. [...] Et en Belgique, où la bataille a été dure, les Dominicains m'invitent à faire une conférence sur l'art religieux moderne»... Dimanche. «Votre étude est un chef-d'oeuvre, et je ne sais comment vous en dire ma satisfaction. Vous avez su ranimer de vieux souvenirs qui me sont chers, et donner à tout cela le charme d'une ancienne peinture. [...] c'est la première fois, que [je] me sens portraicturé avec un tel scrupule, et aussi avec une telle cordialité [...]. Et quelle clarté dans la définition du rôle symbolique de l'émotion de nature; c'est exact et lumineux»...

Auction archive: Lot number 16
Auction:
Datum:
26 Nov 2015
Auction house:
La Maison de Vente Ader
3, rue Favart
75002 Paris
France
contact@ader-paris.fr
+33 (0)1 53407710
+33 (0)1 53407720
Beschreibung:

10 L.A.S., vers 1907-1923 et s.d., à Henry Cochin; 23 pages in-8 ou in-12, une adresse (on joint une carte de visite autogr.). Belle correspondance au traducteur de la Vita Nova de Dante, qu'il a illustrée (Le Livre contemporain, 1907). [Vers 1907]. C'est Gabriel Thomas, le directeur du Musée Grévin, qui a acheté ses dessins, avec le droit de reproduction; mais, «tout en appréciant l'archaïsme de votre traduction», Thomas hésite à choisir la version de Cochin, et consulte à ce sujet Pératé et Morel-Fatio: «Un livre illustré s'adresse avant tout à des bibliophiles préoccupés surtout des agréments extérieurs du livre. Il leur faut une traduction facile à lire, et qui s'adresse plutôt à des gens du mondes qu'à des raffinés». Denis est bien embarrassé, d'autant que cela retarde «la mise en train du graveur (Jacques Beltrand un de ceux qui ont gravé l'Imitation, et un des maîtres actuel du Bois en couleurs»… – Il a remis à Adrien Mithouard le manuscrit de Cochin, dont il recevra bientôt les épreuves; il a revu le texte avec André Pératé, dont l'admiration a encore augmenté, à part quelques vers faciles à modifier. Gabriel Thomas ayant renoncé à faire seul l'édition, il en laisse le soin à la société de bibliophiles dont il fait partie, Le Livre contemporain: «le livre ne devant être tiré qu'à 100 exemplaires répartis entre les 100 membres de la société, il s'ensuit que nul ne sera mis en vente»; et Denis craint qu'on n'offre à Cochin que deux ou trois exemplaires... – Indication de l'emplacement d'illustrations et de lettrines dans le volume... Saint-Germain 4 août [1908?]. «Quelle joie d'être compris et approuvé par un érudit-poète tel que vous, lorsqu'il s'agit du poème que personne au monde ne connaît mieux que vous!» Il remercie Cochin de ses efforts en faveur de la diffusion de leur «oeuvre commune». Il est en plein travail: «J'ai l'ambition de terminer mon immense Psyché pour le Salon d'Automne»... Silencio [Perros-Guirec] 18 septembre [1914-1918]. Il ira probablement dans le secteur de Claude Cochin, mais «il me dit qu'au point de vue des émotions religieuses c'est moins bien chez lui que chez Charpentier»... Mercredi [1914-1918]. Il s'inquiète des angoisses de Cochin… «C'est fabuleux! Comment? Au mépris de nos statuts, imposer un credo esthétique à nos membres, seulement liés jusqu'ici par le lien religieux et le lien professionnel, et cela au moment où la plupart sont au front incapables de protester! Pendant qu'un Barbier se bat, des bavards l'excommunieraient à cause de ses coupes de pierre! Alors que dans toutes les Sociétés d'Art, l'union sacrée interdit toute discussion d'école, en instituer une chez nous!!»... 5 novembre. Il remercie Cochin d'avoir recommandé son article à M. Trogan pour le Correspondant; il a été «écrit à la diable» pendant son séjour à Genève, près de sa femme dont la santé l'angoisse… «Je vous dirai l'amélioration de mon oeil, ce dont vous remercierez Dieu»… 17 avril [1922?]. Barthou a parlé à Gabriel Thomas des chances que Cochin aurait au fauteuil de son frère: «son intention serait de vous y pousser»... 6 octobre [1923?]. «Je fais une mosaïque pour la cathédrale de Quimper; une peinture pour Contrexéville, l'art sacré a du succès à Jersey. [...] Et en Belgique, où la bataille a été dure, les Dominicains m'invitent à faire une conférence sur l'art religieux moderne»... Dimanche. «Votre étude est un chef-d'oeuvre, et je ne sais comment vous en dire ma satisfaction. Vous avez su ranimer de vieux souvenirs qui me sont chers, et donner à tout cela le charme d'une ancienne peinture. [...] c'est la première fois, que [je] me sens portraicturé avec un tel scrupule, et aussi avec une telle cordialité [...]. Et quelle clarté dans la définition du rôle symbolique de l'émotion de nature; c'est exact et lumineux»...

Auction archive: Lot number 16
Auction:
Datum:
26 Nov 2015
Auction house:
La Maison de Vente Ader
3, rue Favart
75002 Paris
France
contact@ader-paris.fr
+33 (0)1 53407710
+33 (0)1 53407720
Try LotSearch

Try LotSearch and its premium features for 7 days - without any costs!

  • Search lots and bid
  • Price database and artist analysis
  • Alerts for your searches
Create an alert now!

Be notified automatically about new items in upcoming auctions.

Create an alert