Beschreibung:

Inventeur de l'électromagnétisme. L.A.S. « A. Ampère », Paris 17 mars 1811, à un « collègue » [Joseph de JOUVANCY] ; 3 pages in-4. Belle lettre sur l'étude du latin. Il remercie Jouvancy de son « édition de l'appendix [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. Je l'ai pris pour texte du petit travail dont la commission des livres classiques a bien voulu me charger. À l'égard de notes je ne vois point pourquoi vous songeriez à en supprimer une partie, indispensables pour un commençant qui étudierait seul, elles ne doivent point être regardées comme inutiles aux élèves des divers établissemens d'instruction publique. J'ai remarqué qu'elles étaient beaucoup plus rapprochées du sens du latin que celles qu'on trouve dans les éditions ordinaires, plusieurs donnent deux traductions, une littérale, et une en français correct, ce qui me paraît la meilleure manière de faire comprendre les endroits difficiles. Le seul inconvénient qu'elles pourraient peut-être avoir c'est l'impossibilité d'examiner les élèves sur un exemplaire où ils voient ce qu'ils ont à dire au bas de la page »... Il propose d'y remédier en rejetant les notes à la fin de chaque article relatif à un dieu ou un héros, puis se confond en excuses : « c'est de ma part faire complètement le gros-jean, moi qui me trouverais trop heureux que vous voulussiez bien m'éclairer de vos propres idées »...