Beschreibung:

Antonin ARTAUD (1896-1948). L.A.S., Rodez 2 juillet 1944, à Pierre Seghers ; 2 pages et demie petit in-4 sur des pages de cahier d’écolier (fentes réparées en haut des deux feuillets). Belle lettre de Rodez à l’éditeur Pierre Seghers, relative à une adaptation d’Edgar Poe par Artaud. Il lui envoie une adaptation de l’Israfel d’Edgar Poe qu’il vient de faire : « ce sont les idées d’Edgar Poe […] je n’en ai négligé, rejeté, oublié ou écarté aucune. Et j’ai cherché à ce qu’aucune des modulations internes de la transe spécifique du poète ne demeure inerte en français. Mais pour cela je me suis contraint à inventer des images et à amener au jour des accents qui répondissent à ma perception propre du même état poétique, et de la même élévation en esprit. L’inspiration, la délibération passionnelle initiale sont d’Edgar Poe, mon travail est celui d’un ouvrier émotif qui transborde de langue à langue non pas des tournures de syntaxe et des formes grammaticales mais ces perceptions innées du verbe par lesquelles le poète demeure en contact éternel avec les mondes d’inhumanité. Je sais parfaitement ce qui manque à mon travail pour être digne de son modèle mais pour que je puisse avoir moi aussi l’originalité spontanée que je me rêve depuis tant d’années et que je me sens sourdre et battre dans le cœur il faudrait que les circonstances de ma vie matérielle fussent moins terribles ; et la vie matérielle est terrible pour tous aujourd’hui : la guerre mange notre pain quotidien et moi en plus je suis prisonnier mais depuis sept ans que ma souffrance dure Dieu fera certainement quelque chose pour la faire enfin cesser »…