Beschreibung:

Frédéric CHOPIN (1810-1849). L.A.S. « Ch », [Nohant 21 juillet 1841], à son ami Julien Fontana, 5 rue Tronchet à Paris ; 1 page petit in-4, adresse au verso avec petit cachet de cire rouge, cachets postaux ; en polonais. Demande d’un piano Pleyel pour Nohant [Chopin était parti pour Nohant avec George Sand le 16 juin 1841 ; ils y resteront jusqu’à la fin d’octobre. Chopin y a notamment composé sa Fantaisie op. 49. Pleyel enverra le piano demandé, arrivé à Nohant le 9 août.] « Moje Kochanie ! Bądź, proszę Cię, u Pleyela z tym listem, mów z nim samym. Piszę mu o fortepian lepszy, bo mój niedobry. Przeczytaj list jego i zapieczętuj. Dowiesz się z niego, że Ciebie proszę o odpowiedź. Odpisz mi zaraz, kiedy może go w gotowości trzyrmać do wyslania, żebym mógł z poslańcem z Châteauroux rzeczy urzadzić. Wątpię, żeby mi odmówił albo na później odłożył. Gdyby jednakże tak było, nie daj mu kułaka, tylko mi napisz. Jeszcze raz Cię przepraszam za komisa, ale to nie ostatnie, nie bój się »... « Mon cher Ami, Va, je te prie, porter cette lettre à Pleyel et parle lui personnellement, Je lui demande de m’envoyer un meilleur piano car le mien n’est pas bon. Lis cette lettre avant de la cacheter. Elle t’apprendra que tu es prié de me faire connaître la réponse. Fais-moi savoir tout de suite à quel moment Pleyel compte m’envoyer le piano afin que je puisse prendre des dispositions avec le commissionnaire de Châteauroux. Je doute qu’il refuse ou qu’il remette la chose à plus tard. Pourtant s’il en était ainsi, ne lui donne pas de coups de poing mais préviens-moi. Encore une fois excuse-moi de te charger d’une commission... et ce n’est pas la dernière, ne crains rien »... Korespondencja (éd. B.E. Sydow, Varsovie 1955), t. II, p. 23-24, n° 325. Correspondance (éd. B.E. Sydow, Revue Musicale), t. III, p. 57-58, n° 412.