Beschreibung:

Gertrude Stein (1874-1946) et Georges Hugnet (1906-1974). Importante réunion de documents manuscrits et épreuves d’imprimerie relatifs à la traduction et à la publication des Dix portraits de Stein traduits par Hugnet, et des poèmes d’ Enfances de Hugnet traduits par Stein. C’est en 1926 que Georges Hugnet rencontra Gertrude Stein chez son ami Virgil Thomson. Débuta alors une profonde amitié entre le jeune homme, tout juste âgé de 20 ans, et la poétesse américaine déjà quinquagénaire. Il fut régulièrement reçu, durant les trois années suivantes, dans la maison de campagne que louaient Gertrude Stein et sa compagne Alice B. Toklas dans le Bugey, à Bilignin. Réciproquement séduits par leur écriture, Stein et Hugnet traduisirent chacun une œuvre de l’autre. Hugnet « traduisit » (ne sachant pas l’anglais, il travailla en étroite collaboration avec Virgil Thomson et Gertrude Stein elle-même) et publia, en 1929, Morceaux choisis de La Fabrications des Américains . C’est la première traduction en langue étrangère d’une œuvre de Stein. Ils renouvelèrent l’expérience, l’année suivante, avec les Dix portraits . Stein s’attela quant à elle, en 1930, à la traduction d’ Enfances de Hugnet. Ce fut l’occasion d’une brouille définitive entre les deux amis (texte finalement publié par elle-même, sous le titre Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded ). C’est à cette double aventure amicale, littéraire et éditoriale que se rattache cet ensemble de manuscrits et d’épreuves, composé notamment de : - La Fabrication des Américains. Épreuves avec corrections autographes de Hugnet (essentiellement d’ordre typographique). 103 feuillets. – Avec un autre jeu d’épreuves (quelques corrections autographes de Hugnet). 104 feuillets. - Hugnet. Cahier manuscrit autographe. Traduction en français de Dix portraits . 21 feuillets recto/verso. Encre noire sur papier. Très corrigé. - 23 feuillets de notes autographes de Georges Hugnet et Virgil Thomson (?) pour la préparation des Dix portraits . Crayon à papier et encre brune sur papier. - Contrat d’édition entre Gertrude Stein, George Hugnet et Virgil Thomson pour la publication de Dix portraits de Gertrude Stein. Un feuillet tapuscrit. Signatures autographes de G. Stein, G Hugnet et V. Thomson. - Gertrude Stein. Dix portraits. Épreuves corrigées par Georges Hugnet 69 feuillets. + Un autre jeu des mêmes épreuves (65ff), non corrigées. + Tapuscrit de la préface de Pierre de Massot (4 feuillets), avec corrections autographes de Georges Hugnet - Gertrude Stein et Georges Hugnet Enfances . Premières épreuves des poèmes de Georges Hugnet dont les 32 premières pages sont traduites en anglais par Gertrude Stein. 24 feuillets. Note de George Hugnet (?) sur la première page. Non corrigées. - Gertrude Stein. Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded. Paris : Plain Edition, 1931. Exemplaire sur vergé gris, le n° 13. [ On joint :] Divers autres jeux d’épreuves (plus de 550 feuillets), certains abondamment corrigés par Hugnet, essentiellement relatifs aux Éditions de la Montagne, dont Le Muet ou les secrets de la vie , Le Droit de Varech et Stanislas Boutemer .