Beschreibung:

L.A.S. « Ernesto », [en mer] la nuit avant d’arriver à Hawaï [février 1941], à George BROWN ; 7 pages petit in-8 à en-tête Matson Line, au crayon ; en anglais. Voyage à Hollywood pour l’adaptation cinématographique de Pour qui sonne le glas. [George BROWN était un ami proche d’Hemingway, à qui il avait donné des leçons de boxe. For Whom the Bell Tolls (Pour qui sonne le glas), sur un scénario de Dudley Nichols, sera réalisé par Sam Woods et interprété, notamment, par Gary Cooper et Ingrid Bergman; le film sortira en juillet 1943.] Ils ont fait bon voyage à Los Angeles. Ça s’est bien passé. Ils sont descendus chez les COOPER qui sont venus les prendre dans le grand double corbillard Cadillac tout neuf qu’il a acheté pour sa femme à Noël, et ils ont eu un dîner ce soir-là avec une seule femme (Carole Landis), que tous les mecs mariés ou moches ont assaillie parce qu’elle était un peu paf. Mais elle n’avait que 22 ans et Hemingway leur a dit qu’ils auraient dû voir à quoi ressemblaient les mecs comme Cooper et lui quand ils étaient saouls à cet âge. La femme de Cooper (Rocky) et lui ont battu Cooper et Marty [Mme Hemingway] dans 5 sets de tennis pour gagner 11 dollars en 2 jours. Mais nul argent ne change de mains, comme ça, à cause de mari et femme. Marty et lui pourraient les battre, mais Mme C. aime beaucoup gagner – plus encore que Giggy [Gregory Hemingway, 9 ans]. Elle a un jeu serré, mais un service qui rebondit qu’il pourrait massacrer, donc c’est mieux pour son bonheur à elle qu’ils soient partenaires… Marty était bien plus jolie que celles de Hollywood : elle ressemblait à un être humain plutôt qu’à une candidate de chenil, mais il frémit de penser à ce que ferait le Colonel, face aux blondes, quoique beaucoup d’entre elles avaient 22-23 ans, ce qui est vieille pour celui-là… Enrhumé, les oreilles lui ont fait vivre un enfer dans l’avion. Du jamais vu. San Francisco était bien. Ils ont très bien mangé et vu Mike Ward, un vieux copain, et sa femme, et Selznick a envoyé Ingrid BERGMAN pour qu’on jette un coup d’œil, pour le rôle de Maria Elle est parfaite. Elle a du chien. Pas comme celles de Hollywood… à bord, houleux tout le temps. Le mec de la gym a refusé de boxer. Il dit qu’il a peur de se blesser les mains, bien qu’il dise qu’il enseigne la boxe. (Lui aussi vient de Hollywood, où les mains se blessent facilement, dirait-on : probablement que les pouces gonflent.) C’était dommage, parce qu’il allait lui faire un crochet dans le profil comme Barney Gimbel détruisant un clochard. Alors il a travaillé au sac, qui ne pouvait susciter beaucoup d’hostilité ; quand on s’en approche, ce putain de sac semble mort et impuissant, pas comme nos semblables. Il s’est exercé un peu à le frapper aux couilles… Demain ils arrivent à Honolulu. Ce semble de plus en plus une Coney Island ou une Miami Beach polynésienne à la con. Mais la bouffe sur le bateau est sensas…