Beschreibung:

NICOLAES VAN VERENDAELAnvers 1640 - 1691STILL LIFES WITH FLOWERS IN A CRYSTAL VASE A pair, both oil on canvas; bears a later signature and date lower right and left Rachel Ruysch / 1684 Chaque : 55 x 42 cm ; 21 5/8 by 16 1/2 in.(2)__________________________________________________________________ NICOLAES VAN VERENDAELAnvers 1640 - 1691NATURES MORTES AUX FLEURS DANS UN VASE EN CRISTAL Huile sur toile, une paire ; portent une signature et une date rapportées en bas à droite et à gauche Rachel Ruysch / 1684 Chaque : 55 x 42 cm ; 21 5/8 by 16 1/2 in.(2) Due to the various measures taken to deal with the Covid-19 epidemic, property collection and shipment of this lot will be delayed until the offices where it is located are able to reopen. Please refer to the “auction details” tab. Thank you for your understandingPlease contact FRpostsaleservices@sothebys.com for any shipping inquiries. [En raison des circonstances actuelles liées au COVID-19, la livraison de ce lot ne pourra intervenir qu’après la réouverture des locaux de Sotheby’s dans lesquels il se trouve. Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous invitons à consulter l’onglet « auction details ».Pour toute demande concernant le transport, veuillez contacter FRpostsaleservices@sothebys.com.]Condition ReportThe paintings are in an overall correct condition. The canvas are fragmented and were cut off their original composition. They have been squared and modified to be turned into these still life with a vase compositions. We notice where they have been cut off on their upper corners.The paintings have been recanvassed in the middle of the last century. They are covered by a dirty varnish with different kinds of bright. Under the UV lamp : the paintings are under an uniform thick green varnish layer. We can see restored areas in the background but we cannot see under the lamp the modification of the canvas already explained above.__________________________________________________________________Les tableaux apparaissent dans un état de conservation globalement satisfaisant. Les toiles sont fragmentaires et ont été découpées à partir d'une composition plus grande. Elles ont été mises au rectangle et modifiées pour en faire des compositions avec des vases de fleurs.On remarque sur l'un une trace de découpe dans le coin supérieur droit. Le tableau a été agrandi ultérieurement pour être mis au rectangle. Sur le second, on remarque une trace de découpe dans le coin supérieur gauche. Le tableau a pareillement été agrandi ultérieurement pour être mis au rectangle.Les tableaux ont fait l'objet 'un réentoilage un peu fort au milieu du siècle dernier.Ils sont sous un vernis sale, épais, qui présente des disparités de brillance. A la lampe UV : Les tableaux apparaîssent sous un vernis vert épais uniforme. On remarque quelques restaurations dans les fonds, mais on ne remarque pas à la lampe les agrandissements précédemment signalés. Please note: Condition XVI of the Conditions of Business for Buyers (Online Only) is not applicable to this lot. (Veuillez noter que l'Article XVI des Conditions Générales de Vente applicables aux Vendeurs (Ventes Effectuées Exclusivement en Ligne) n'est pas applicable pour ce lot.) (LE LOT EST VENDU TEL QUEL, DANS L'ÉTAT OU IL SE TROUVE AU MOMENT DE LA VENTE EN LIGNE. LE RAPPORT D'ÉTAT FOURNI EN LIGNE EST À TITRE INDICATIF UNIQUEMENT ET A POUR BUT D'AIDER À ÉVALUER L'ÉTAT DU LOT. LES IMAGES DU LOT FONT ÉGALEMENT PARTIE DU RAPPORT DE CONDITION FOURNI PAR SOTHEBY'S. TOUTE RÉFÉRENCE À L'ÉTAT DANS LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE NE CONSTITUE PAS UNE COMPLÈTE DE L'ÉTAT. LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT DÉCRIRE CERTAINES IMPERFECTIONS DU LOT, VOUS DEVEZ CEPENDANT NOTER QUE LE LOT PEUT CONTENIR D'AUTRES DÉFAUTS QUE NE SONT PAS DÉCRITS DANS LE RAPPORT D'ÉTAT DU LOT OU QUI NE SONT PAS VISIBLES SUR LES IMAGES DU LOT LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT NE PAS DÉCRIRE TOUS LES DÉFAUTS D'UN LOT, TELS QUE LES RESTAURATIONS, DÉGRADATIONS, OU ADAPTIONS, CAR SOTHEB