(Brüssel 1564–1638 Antwerpen), Der Alchemist, Öl auf Holz, Dm. 20,5 cm, gerahmt Provenienz: Verlassenschaft, USA, bis 1. Hälfte 2019 Die vorliegende Komposition gehört zu einer Serie flämischer Sprichwörter, die Pieter Brueghel II. und seine Werkstatt schufen. Die Beschriftung auf dem Rahmen lautet: „Die volcken wilt ryck syn en hem met valsheyt besmetten // die moet syn siele inden theurfhoeck setten“ [„Leute (die) reich sein und sich mit Falschheit beschmutzen möchten, müssen ihre Seele ins Morasteck (?) stellen“]. Obgleich es im modernen Englisch keine genaue Entsprechung gibt, prägte William Tindale, ein Schriftsteller des 16. Jahrhunderts, den Ausdruck „filthy lucre“, was auf durch unehrliche Mittel erworbenen Wohlstand anspielt. Das Sprichwort ließe sich auch mit dem Ausdruck „eine schwarze Seele haben“ in Verbindung bringen.
(Brüssel 1564–1638 Antwerpen), Der Alchemist, Öl auf Holz, Dm. 20,5 cm, gerahmt Provenienz: Verlassenschaft, USA, bis 1. Hälfte 2019 Die vorliegende Komposition gehört zu einer Serie flämischer Sprichwörter, die Pieter Brueghel II. und seine Werkstatt schufen. Die Beschriftung auf dem Rahmen lautet: „Die volcken wilt ryck syn en hem met valsheyt besmetten // die moet syn siele inden theurfhoeck setten“ [„Leute (die) reich sein und sich mit Falschheit beschmutzen möchten, müssen ihre Seele ins Morasteck (?) stellen“]. Obgleich es im modernen Englisch keine genaue Entsprechung gibt, prägte William Tindale, ein Schriftsteller des 16. Jahrhunderts, den Ausdruck „filthy lucre“, was auf durch unehrliche Mittel erworbenen Wohlstand anspielt. Das Sprichwort ließe sich auch mit dem Ausdruck „eine schwarze Seele haben“ in Verbindung bringen.
Try LotSearch and its premium features for 7 days - without any costs!
Be notified automatically about new items in upcoming auctions.
Create an alert
.jpg "Source: Christie's")
.jpg "Source: Christie's")
