Mann, Thomas, Schriftsteller (1875-1955). Eigenh. Brief mit Unterschrift. Pacific Palisades, 29. Juni 1943. 8°. 2 1/2 S. auf Doppelblatt. An den Uebersetzer George R. Marek (1902-1987), über dessen Arbeit an Manns Erzählung "Das Gesetz": "Mr. [Arnim L.] Robinson wird Ihnen die Uebersetzung zurückgeben, und ich möchte um alles nicht, dass Sie durch die Verbesserungsvorschläge, die sich fast auf jeder Seite finden, den Eindruck gewinnen, als ob ich nicht sehr glücklich über Ihre Leistung wäre und sehr dankbar dafür. Ich habe allles mit Bewunderung für die natürlich-genaue Wiedergabe gelesen, die, wie mir scheint, der englischen Sprache nirgends Zwang antut, und es ist der reine Uebermut, dass ich an einigen Stellen versucht habe, es noch richtiger, noch genauer zu machen." [...] "Ganz zum Schluss kommt ja noch das Aller-Vertrackteste: das ,Tal der Notdurft' und die ,Luderwiese'!"
Mann, Thomas, Schriftsteller (1875-1955). Eigenh. Brief mit Unterschrift. Pacific Palisades, 29. Juni 1943. 8°. 2 1/2 S. auf Doppelblatt. An den Uebersetzer George R. Marek (1902-1987), über dessen Arbeit an Manns Erzählung "Das Gesetz": "Mr. [Arnim L.] Robinson wird Ihnen die Uebersetzung zurückgeben, und ich möchte um alles nicht, dass Sie durch die Verbesserungsvorschläge, die sich fast auf jeder Seite finden, den Eindruck gewinnen, als ob ich nicht sehr glücklich über Ihre Leistung wäre und sehr dankbar dafür. Ich habe allles mit Bewunderung für die natürlich-genaue Wiedergabe gelesen, die, wie mir scheint, der englischen Sprache nirgends Zwang antut, und es ist der reine Uebermut, dass ich an einigen Stellen versucht habe, es noch richtiger, noch genauer zu machen." [...] "Ganz zum Schluss kommt ja noch das Aller-Vertrackteste: das ,Tal der Notdurft' und die ,Luderwiese'!"
Try LotSearch and its premium features for 7 days - without any costs!
Be notified automatically about new items in upcoming auctions.
Create an alert
.jpg "Source: Christie's")
.jpg "Source: Christie's")
