Beschreibung:

TUKI (Raphaël, Rafâ' îl al-Tûhî) : Rudimenta linguae coptae sive aegyptiacae ad usum collegii urbani de propaganda fide. Romae, Typis Ejusdem Sacrae Congregationais, 1778. Un volume. 18 par 23,5 cm. VII-(1)-675 pages. Pleine basane fauve du 19ème, dos lisse orné, dentelle dorée encadrant les plats, en très bel état. Etat intérieur parfait, hormis quelques pages légèrement brunies. Très bel exemplaire. L'ouvrage sort des presses de l'"Imprimerie polyglotte mise à partir de 1626 au service de la "Sacra Congregazione de Propaganda Fide", fondée en 1622 ; [elle] a fait travailler au début Stefano II Paolini. Giambattista Bodoni y est employé de 1758 à 1766. La création de l'imprimerie de la Propagation de la Foi résulte de la nécessité de communiquer avec les pays nouvellement découverts mais aussi de combattre la réforme. L'imprimerie utilise aussi bien des caractères grec, hébreux, arménien, syriaque, arabe, éthiopien que chinois. Ces caractères gravés notamment par S. Paolini et Robert Granjon, proviennent pour partie de l'imprimerie des Médicis et de l'imprimerie Vaticane. Raphaël Tuki (1701-1787), fut évêque d'Acanthus puis d'Arsinoe à Chypre. Né en Egypte dans une famille copte orthodoxe, il se convertit au catholicisme ; il étudia au Collège de la Propaganda Fide à Rome avant d'y enseigner pendant de nombreuses années. Esprit indépendant, il préféra réaliser sa propre grammaire plutôt que d'éditer celle de Guillaume Bonjour comme cela lui était demandé. Son ouvrage servit d'introduction au langage copte pour les étudiants catholiques. Il se chargea également d'éditer de nombreux textes qui représentaient l'héritage liturgique copte. Rare méthode de langue copte avec alphabet, prononciation, grammaire et traductions en arabe et en latin, dans une belle reliure.