Beschreibung:

Deux décrets sur rouleaux cachetés et datés, Iran qâjâr, XIXe siècle - Décret royal cacheté Mohammad Shah Ghâzi, Iran qâjâr, daté avril 1841. Rouleau de papier de riz inscrit de 12 lignes de texte en persan en écriture nasta’liq à l’encre noire, décrivant le décret royal de la cour de Mohammad Shah Ghazi, 3e roi qâjâr (r. 1834-48) à l’attention d’un noble russe nommé Kajeski Sutinkof Damzan, pour qu’il soit orné d’un neshân (médaille) de shir va khorshid (lion et soleil) de deuxième ordre orné d’un diamant. Cette médaille est accordée grâce à l’habilité du noble russe à bien défiler devant le roi iranien avec le carrosse de l’Empereur. Cachet de Mohammad Shâh Qâjâr citant des éloges envers le roi qui apporte paix et prospérité au pays et au peuple : “Al-Malek Allah, Shokuh é melk o mellat, ronaq a’in o din âmad, Mohammad Shah Ghâzi, sâheb tâj o negin âmad”. Décret daté de safar 1257 H / avril 1841.Pour un décret de la même époque avec le même cachet, voir la collection du Malek Museum à Téhéran. 78 x 47,3 cm ; État : déchirures, trous, rousseurs, rouleau découpé, présence d’un enrouleur ; - Décret qâjâr daté de janvier 1853. Rouleau de papier cartonné de 10 lignes de texte en persan en écriture nasta’liq à l’encre noire, décrivant le décret royal de l’époque de Naser al-Din Shah, 4e roi qâjâr (r. 1848-96) pour orner un militaire russe nommé Général Damzan d’un neshân (médaille) de shir va khorshid (lion et soleil) de premier ordre. Cette médaille est offerte au général russe suite à ses services et son hospitalité envers l’ambassadeur iranien à Moscou, et pour le féliciter de faciliter l’union des deux états russe et iranien. Commande datée de rabi’ al-thani 1269 H / janvier 1853 et dont le texte commence par la formule Al-malek Allah cha’naho ta’âla, utilisée souvent dans les commandes des premières années du règne de Naser al-Din Shah. Au dos, cachet appartenant au ministère des affaires étrangères. 75,5 x 54,5 cm État : pliures, déchirures, rouleau découpé. Jean Jacques Pierre DESMAISONS (en russe : Petr Ivanovitch Demezon, Chambéry 1807 - Aix-les-Bains 1873) Erudit d’origine savoyarde, il part étudier les langues orientales à l’âge de 19 ans à Saint-Pétersbourg avant de les enseigner à son tour à l’école militaire Nepliouev d’Orenbourg. En 1833-1834, sur ordre du gouverneur militaire d’Orenbourg, il entreprend un voyage d’exploration à Boukhara au sein d’une caravane, déguisé en mollah tatar sans être démasqué. À son retour, il enseigne le turc et devient chef de la section de l’enseignement des langues orientales à Saint-Pétersbourg. En 1846, il participe à la fondation de la Société impériale russe d’archéologie. Il reçoit l’année d’après le titre de baron de la part du roi Charles Albert I de Sardaigne et est autorisé à le porter en Russie le 30 novembre 1857. On lui doit l’édition et la traduction de l’Histoire des Mongols et des Tatares par Abu al-Ghāzī Bahadur (Khan de Khiva), basée sur un manuscrit découvert par Vladimir Ivanovitch Dahl à Orenbourg ainsi que l’élaboration d’un dictionnaire persan-français. Nous remercions M. Nicolas Filatoff pour ses recherches sur le Général Desmaisons. Two dated Qajar decrees, Iran, 19th century