Beschreibung:

HÉLÈNE VLADIMIROVNA, grande-duchesse de Russie (1882-1957). Journal autographe manuscrit datant du 27 avril 1941 au 29 août 1943, reliure d'époque en percaline rouge, composé de 194 pages, format in-folio, texte en anglais. Ce précieux et intéressant journal fut rédigé par la grande-duchesse à l'attention de ses trois filles, à qui elles ne pouvaient pas écrire durant cette période de guerre. Dans ce document, elle évoque les détails de sa vie, de son quotidien et des faits politiques et familiaux marquants. Traductions: - 27 avril 1941: « Les allemands sont entrés dans Athènes ce matin. Je vis désormais un peu reclus du monde extérieur, et plus spécialement de vous deux mes chéries, alors j'écris cela comme une sorte de journal intime qui vous ai destiné au lieu des lettres que je ne peux vous faire parvenir. Cela me permettra aussi de me souvenir des dates et des évènements que je pourrais oublier ou omettre, surtout lorsqu'ils se succèdent aussi rapidement que dernièrement. Le futur nous est inconnu, il est dans les mains de Dieu. Tout ce que nous pouvons faire est espérer et prier qu'un jour notre pays adoré soit de nouveau libre et indépendant, et que la paix et la bonté règnent de nouveau sur l'humanité. Toi, mon Olga chérie, tu es loin d'ici. Je ne sais même pas où tu te trouves précisément au Kenya. As-tu reçu mon dernier télégramme ? Et toi aussi, ma Marina chérie ? Je sais que tu es dans l'impossibilité de me répondre mais je voulais tout de même t'envoyer un message tant que cela m'étais possible. J'espère que vous avez pu recevoir mes dernières lettres. A cause des évènements qui sont arrivés, Georgie et la famille ont décidé de partir. Il était impensable que Georgie et Palo puissent être faits prisonniers. Ils sont partis en deux groupes par hydravions anglais jusqu'en Crète. Le premier départ se fit dans la nuit de lundi à mardi 21-22 avril. Le groupe était constitué de Freddy et ses nourrissons, Katherine, H. Georgie et A. Marie, Aspasia et Sandra, Mme Jones (« Joyce »), la nourrice Sheila, Mary Athenogeni (l'amie de Katherine), Johnny Serpiesi et Posamiano (l'aide-de-camp de Palos). Je suis allé avec Zo... chez Palos un peu avant 4h du matin. Les bébés furent descendus de Tatoï la nuit précédente et mis au lit pour être de nouveau déplacés à 3h du matin ! Pauvres anges - ils étaient si mignons et gentils. Nous partîmes à 4h15 pour Scaramanga en plein milieu de la nuit, Zo... et moi suivions la voiture de Palos. Nous attendîmes ensuite dans la salle à manger des officiers (occupée par la R.A.F.). [...] A un moment ils arrivèrent pour nous dire qu'il était temps d'y aller, et nous partîmes donc tous pour rejoindre le petit port où nous nous dîmes au revoir. Nous les vîmes monter dans un petit bateau à vapeur afin de rejoindre l'avion qui était caché derrière des rochers. Nous les vîmes seulement disparaître dans l'obscurité. Et puis nous repartîmes avec Palo comme Freddy me l'avait demandé, Zo... suivant dans ma voiture. L'aube arrivant, tout semblait calme et superbe. Palo et moi-même nous parlâmes à peine - il est des moments dans la vie où le silence s'impose de lui-même. Nous conduisîmes jusqu'à chez lui, et je rentrai finalement chez moi. Il devait être alors 6h du matin. [...] » - Jour de Pâques - Dimanche 5 avril 1942: « Je suis allée à l'église ce matin à 8h plutôt que d'y aller pour l'office de minuit car c'est désormais interdit avec le couvre-feu. L'église était bondée - avec beaucoup de Grecs. L'office fut superbe et les chants merveilleux mais je suis triste car seule, et vous me manquez tant. Je me remémore les Pâques précédentes où nous étions tous ensemble dans la petite chapelle du Palais, comme nous étions nombreux et heureux... Qui aurait pu alors imaginer que ces évènements se produiraient, et que je me retrouverais seule en de pareilles circonstances !... Je vous sens tous si près de moi, et plus particulièrement mon petit ange... Helen Grip m'a rejoint et nous nous sommes rendues d'abord ch