Beschreibung:

JOYCE, James (1882-1941). Ulysse . Paris : La Maison des amis du livre, 1929. Important exemplaire de l'édition originale française du chef d'œuvre de Joyce, avec envoi à Henri Babou. Boudée par les principaux éditeurs français, l'œuvre majeure de Joyce est modestement publiée dans sa version originale en 1922, par Sylvia Beach, Américaine vivant à Paris. Dans une lettre visionnaire du 6 juillet 1921 adressée à Jacques Rivière, alors directeur de la NRF, l'écrivain Valery Larbaud, que Joyce considérait comme "la seule personne ayant compris quelque chose au livre", déplorait ce désintérêt : "Une fois Ulysses publié, Joyce sera l'écrivain le plus célèbre, le plus scandaleusement célèbre du monde. [...] Une belle occasion de perdue pour la NRF". Bien peu nombreux étaient en effet "ceux qui, à l'époque, ont défendu Joyce sans aucune arrière-pensée et sans revirement" (Pierre Guglielmina). La traduction en français, qui débute en 1924, est le fruit du travail d'Auguste Morel et de Stuart Gilbert; elle est ensuite révisée par Valery Lerbaud et Joyce lui-même. Le texte traduit paraît finalement en 1929. Il s'agit ici de l'exemplaire personnel de l'éditeur Henri Babou, qui, en 1930, publiera une autre œuvre de Joyce, Haveth Childers Everywhere , Fragment from 'Work in Progress ' . Fargnoli-Gillespie Critical Companion to James Joyce, 308 & 319; Slocum A Bibliography of James Joyce , D 17. In-4 (232 x 183 mm). Edition originale de la traduction française. Tirage limité à 170 exemplaires d’auteur sur Alfa vergé, numérotés de 1 à 170, celui-ci n°4 (sur un tirage total de 1100 exemplaires). Exemplaire enrichi d’un envoi autographe signé: " A Henri Babou, James Joyce. Paris, S. Patrick 1930 ". (couverture originale endommagée: quelques taches sur le plat supérieur, manques et déchirures, restaurations, dos abîmé). Provenance : Henri Babou (envoi autographe signé).