Beschreibung:

Catéchisme en langue créole, précédé d'un essai de grammaire sur l'idiome usité dans les colonies française. Paris: imprimerie de H. Vrayet de Surcy et Ce, 1842. — In-18, 141 x 85: 72 pp., couverture muette. Broché. Édition originale très rare de la traduction en langue créole du Petit catéchisme du Saint-Esprit par l'abbé Goux, missionnaire apostolique à la Martinique, aidé par l'abbé de Perrigny. Il s'agit du plus ancien catéchisme créole connu pour la Caraïbe francophone mais également du premier ouvrage imprimé témoignant de l'usage du créole dans les Antilles françaises. Il était destiné à l'édification des Noirs et à faciliter la compréhension entre les missionnaires et les esclaves, mais les békés s'opposèrent à sa diffusion, craignant notamment la réaction des esclaves à cause du message de fraternité et d'égalité qu'il véhiculait. Il fut interdit dès sa sortie par la censure de Louis-Philippe et de ce fait retiré de la circulation. Les exemplaires que l'on peut trouver aujourd'hui sur le marché sont rarissimes. Schoelcher écrivit sur cet ouvrage: «Le catéchisme est presqu'impossible à traduire en créole, les expressions d'un langage naturellement très borné et sans aucune formule métaphysique, font défaut pour rendre des idées si subtiles [...] Il nous a été dit que malgré ces difficultés le curé du Carbet (Martinique), M. l'abbé Goux, était parvenu à faire une traduction du catéchisme, mais on ne voudra peut être [sic] pas croire ce qui est arrivé, et pourtant cela est vrai, il lui a été interdit par l'autorité supérieure de la publier» (Schoelcher 1842, p. 321). Le catéchisme est précédé d'un Essai de grammaire du langage des Noirs dans les îles françaises d'Amérique que l'abbé Goux composa pour les nouveaux prêtres dans l'apprentissage de l'idiome local. Il est très précieux pour les historiens d'aujourd'hui. Bon exemplaire broché. Il porte sur la couverture le cachet à froid de la librairie Maisonneuve.