Beschreibung:

Coran bilingue arabe-persan, Iran safavide, signé Muhammad Mehdi al-Shirazi, commandité par Agha Muhammad Rafi et daté 1084 H / 1673 Manuscrit complet sur papier, texte de 14 lignes de texte par page en arabe en écriture naskhi à l’encre noire dans des cartouches rectangulaires à fond moucheté d’or, intercalées de la traduction persane en rouge en petits caractères naskhi. Shamsah inscrite d’une prière d’ouverture en lettres blanches sur fond d’or, puis frontispice richement enluminé à l’or et en polychromie en double page, avec texte en réserve sur fond d’or encadré de deux unwans à médaillons polylobés et marges ornées de frises de lambrequins garnis de fleurons et fleurettes. Rosettes de séparation de versets et noms de divisions marginaux enluminés à l’or, titres de sourates en lettres d’or sur fond moucheté d’or garni de rinceaux bleus. Commentaires (interprétations, hadiths…) à l’encre noire en persan dans les marges. Texte suivi d’une prière de fermeture du Coran faisant apparaître le nom du commanditaire Agha Muhammad Rafi et son titre « muqarrab al-khâqân », la date de rabi’ al-awwal 1084 H / 1673 ainsi qu’un nom de copiste Muhammad Mehdi al-Shirazi probablement rajouté en lettres d’or sur fond de rinceaux bleus. Note manuscrite sur la première page : « à la date de rabi’ al awwal 1290 H / avril 1873, Nasser ed-Din Shah est allé en Europe, à Istanbul, puis est retourné à la capitale Téhéran ». Reliure en papier mâché laqué à décor de roses et rossignols gul-o bulbul, en polychromie sur fond floral jaune encadré d’une frise florale sur les plats, à l’or sur fond rouge sur les contreplats. Dim. reliure : 33 x 21,5 cm État : restaurations, plats revernis avec quelques éclats et réassemblés avec une tranche de cuir brun Le titre de « muqarrab al-khâqân » porté par le commanditaire désigne un homme de cour proche du Shah safavide. A bilingual Safavid Qur’an, Iran, signed and dated